Try removing them from default audio on the atv settings and then re add. That fixes it for me.
You might have to remove and delete channels and te add everything.
I don’t understand why this is the only app that it happens to but we’re told that they are using the same api’s as everyone else