Yes, with this setup in Homebridge you can use the Siri button on the AppmeTV remote to change channels.
I found that the word “switch” is a keyword in Homekit, so I can change to a channel on the AppleTV remote by holding the Siri button and saying “switch on ESPN”. You just have to have whatever channels you want to use this for setup in the homebridge config.json file.

