When you say “other apps” I assume you mean Disney+ and Netflix. Those are using eac3+atmos data.
Your import is likely using TrueHD uncompressed audio + Atmos data. They’re very different and Apple TV can neither decode TrueHD nor can it pass it through.
Our video player mixes down these tracks to multichannel and tvOS sends it out over multilchannel PCM like it does for everything.
So you’re not getting the best of that audio track, but it’s certainly not 2 channel surround and it’s still pretty great.
