Nice catch!!!! This would have had me on a wild goosechase forever!! There have been no updates to PiHole or CloudFlared and that setup predates my Channels subscription, so I only ensured that PiHole wasn't blocking certain DNS queries, but I never explored CloudFlared!! I'll contact them via Github and inquire about this! Again, thanks for taking a peek at it. New Results below! This is using CloudFlare Public DNS, not the custom CloudFlared DNS.
macbookpro:~ majesty$ traceroute fanc.tmsimg.com
traceroute: Warning: fanc.tmsimg.com has multiple addresses; using 99.84.110.122
traceroute to d1k0gkbv5kl6h3.cloudfront.net (99.84.110.122), 64 hops max, 52 byte packets
1 192.168.1.1 (192.168.1.1) 47.333 ms 2.215 ms 0.830 ms
2 * * *
3 b3335.nwrknj-lcr-21.verizon-gni.net (130.81.27.46) 6.728 ms 7.254 ms
b3335.nwrknj-lcr-22.verizon-gni.net (130.81.27.48) 5.675 ms
4 * * *
5 * * *
6 0.ae10.gw13.iad8.alter.net (140.222.225.219) 10.827 ms
0.ae9.gw13.iad8.alter.net (140.222.225.63) 10.490 ms 11.014 ms
7 amazon-gw.customer.alter.net (204.148.11.46) 10.442 ms 32.530 ms 26.485 ms
8 52.93.40.51 (52.93.40.51) 26.008 ms
52.93.40.55 (52.93.40.55) 34.476 ms
52.93.40.61 (52.93.40.61) 30.656 ms
9 52.93.114.95 (52.93.114.95) 11.921 ms
52.93.114.1 (52.93.114.1) 10.969 ms
52.93.114.81 (52.93.114.81) 9.967 ms
10 * * *
11 * * *
12 52.93.40.243 (52.93.40.243) 14.994 ms 11.495 ms
52.93.40.239 (52.93.40.239) 13.598 ms
13 * * *
14 * * *
15 * * *
16 * * *
17 * * *
18 server-99-84-110-122.iad79.r.cloudfront.net (99.84.110.122) 12.424 ms 10.157 ms 11.589 ms