Guest mode allows writing. There must be some compat issue with iOS. Exposing exfat over SMB to macOS/iOS has been surprisingly challenging.
Interestingly it does work for me:
Thank you for the reply. I guess I will have to unhook the hard drive and add a bunch of text files if I want to try StreamLinks.
Guess mode gives me the error as well.