I'm having a similar issue again. This time, downloaded movies do not contain subtitles.
If I stream the movie over the LAN or WAN, the movie will contain subtitles. But if I download the movie to my phone and watch it offline (while on a plane for example) - subtitles do not work.
Seems to only affect movies and not TV shows