This has actually been a long standing bug. Which has technically been resolved, but only moving forward. Old recordings will have to be manually fixed. Let me try to explain:
When a recording is made, it's kept in a group. For example, Seinfeld. When Channels finishes a recording, it takes the NEW recording's art, and copies it to the group. This way the group's art is always up to date and not stale.
When making a Team Pass, it records to the sport league's group, in your case Women's College Basketball. So when the recording is done, it used to copy the art over. But this is actually incorrect for sports. As the group's art shouldn't be the art for a single event, it should be the art for the sport league.
A few weeks ago, this was fixed. This is why you don't see it updating anymore, because it won't anymore. Now, when a recording is created, the group should have the league's art there, which is how it should be.
You can fix the art yourself for the group with the Art Picker in the web admin.
I hope this helps explain things a little better.