I used the troubleshooting section to install chrome as well, but that version of chrome doesn't work with the YouTube TV login.
Which TVE provider are you using?
This what I get with YTTV and the channels installed chrome:
If I manually install the latest version of Chromium, YouTube TV login works fine until the snapd error shows. This is why im wondering if the Channels installed chrome needs an updated installer