Tried posting on the OMV forum. Will report back if we get it working.
Well apparantly nobody on the OMV forum can help either.
I will chalk this up to a dead end. I think the buffering is better when using the HDHomerun app itself on my PC, so I'll just use that.
Thanks for the help guys. Channels is great!