Is it possible, with an m3u playlist to add channels that link to a library of videos? I have tried already, but when I open the channels they don't play. I have no issue running the playlist in VLC.
No, M3U is for live streams only.
Any chance for Video on Demand playlist support in the future in some form or fashion?