All the non-HDHR sources seem to be missing on AppleTV clients but they are there on the server. (TVE, custom channels).
Server: 2022.03.06.2337
8b4e2b97-8ab2-49cb-8d8d-026394327bf1 8b4e2b97-8ab2-49cb-8d8d-026394327bf1
Edit: I'm able to see and play from the library but nothing shows in the server log when there is a client connecting for the library playback.