I find the volume consistently different between TVE (YTTV) and HDHR.
Any way to adjust the audio levels by source?
The Firestick 4K has a volume leveler setting if you use that streamer.
Not sure it can account for a difference between these two sources but worth a try.