Well ive upgraded to IOS 15.4, TVOS15.4 and watchos8.5 today.
Some good news with this latest update…not sure i need that sofabaton x1 after all.
i just discovered that the apple watch can now control volume on airpods headsets connected to the apple tv with the digital crown. This never used to work on previous TVOS15 versions that ive been using.
You can access this functionality from the “now playing” app on the watch.
You will need to select the apple tv (vs your phone) where your airpods are connected to.
Once you do this you get the standard play/pause , skip ahead 30sec skip back 10 with digital crown control over volume, as well as the program name channels is playing, as well as a shortcut to an apple remote on the watchface.
BTW It appears apple still doesnt have a prevision to learn volume control of the airpods connected to the apple tv with an ir remote - such as the harmony remote (unless im missing something).
However, if youve got an apple watch, you now have another decent remote for watching channels when apple tv is connected to airpods, airpods pros, etc.