Earlier this year I posted about itsytv, and recently discovered another similar utility which looks good too, and offers more functionality.
Free on App Store: Better Remote App - App Store
Also, Better Remote works normally without Better Remote Helper but adding the Helper lets you use your Mac’s volume, mute, play/pause, and skip keys to control Apple TV while Better Remote is frontmost.