I can skip forward and back using the dedicated “10” buttons. But tapping and holding on the left or right edges of the touchpad area only does a pause or unpause instead of rewind or fast forward.
Admittedly, I haven’t used the iOS Remote app a whole lot in the past, so not sure if this ever actually worked? Or maybe this is a new issue with the Remote app redesign in iOS 15?