Are you re-adding the source or just updating the password? I had a similar issue that resolved itself after i removed and completely re-added Hulu.
Though, to be fair about a week later they sent another 2FA email when I tried to tune to a channel.
Their system has gotten to be quite obnoxious even for non-channels users.