Ah, that explains it. I was connecting to the CDVR web interface via my laptop using the remote URL bookmark (my.channelsdvr.net) instead of using its internal LAN IP (http://10.0.1.21:8089)
Once I switched to using the internal LAN IP instead, the Chrome extension worked again for creating a manual recording. Thanks!