I first noticed this when subtitles weren't working, which is a 2nd bug. However, the first bug I am reporting here is that in the iOS channels app settings under Playback -> Streaming quality, everything is set to original and direct.
Despite this, the channels DVR server is transcoding the stream when not connected locally. Ie on 5G or another wifi network. I only noticed this because subtitles weren't working and upon checking my DVR server, it Is stating that it is transcoding.
The second bug in this report is that subtitles don't work when being transcoded. The source is a HDHR DVB-T2