On the latest TestFlight version on Apple TV, I’m getting a ton of output dropped frames when playing a direct stream from my HDHR. 110 over a span of like 5 minutes.
Can you try changing your audio driver to Default and see if that improves the situation?
That appears to fix it.