Ghost deleted files that won’t disappear from episodes list

I used “empty trash” button from the web interface to create more space on my NAS. It has worked well in the past.
But this morning, some of the deleted episodes reappeared in the recorded episodes list and won’t go away! The “delete” button doesn’t work on these “ghost” episodes either.

Any fix for this?

Anything weird in the logs?

Nothing noteworthy. I see “deleting ....“ line for each of the ghost files in the log. But no error or anything suspicious.

Well, I’m happy to report that these “ghost” files are gone now. I have no idea what transpired. No new action according to the log. All’s well that ends well.