Upgraded to the HDFX-4K after I learned we have Fox broadcasting astc3.0 in our area (Dallas/Ft Worth, TX). However, when we tune to the channel (104), the volume is significantly lower than all other stations we get....so much so that its impossible to use since you change the channel away from Fox and its extremely loud!
Apple TV 4K (1st gen, from 2017)
Channels App updated to latest
Firmware on HDFX-4K is at the latest (20230505).
TV - LG and Sonos Soundbar. Also tested with another TV - Samsung using built in speakers.
I do not have this volume issue when using the native HD HR windows app from my PC or the Apple TV HD HR app on the same TVs mentioned above.
