Home/Library empty

All of a sudden on one of my AppleTVs the home/library section has nothing. I tried force stopping the Channels app, restarting the box, removing the app and reinstalling it. Nothing helps. I can see that the server has the correct things, but why aren't they updating on this client? Any suggestions?