Also I noticed the channels only show up on the AppleTV but not on the DVR. I'm using RP4 with the following: 2021.1101.2046 and 2022.3.22.1901
On the DVR web UI you need to assign guide data to the new HDHR, under Settings > Sources
Oh crap I wasn't hitting the green "save" button.. after entering my zip, thanks!