Moved Server from Mac to Docker - Personal Media not found

I've been running Channels DVR on Mac for years. I've recently purchased a NAS (HL15 running TrueNAS) and am now running Channels DVR via Docker Compose. I restored my database and while things look good in the UI on the AppleTV I am having issues with playing back content from my Personal Media sources. For example, when I attempt to playback a Bluey episode, I get this error:

[ERR] Recording 10624 (TV/Bluey/Season 3/S03E50 Surprise.mpg) missing: stat /Users/me/Movies/Channels DVR Local Content/TV/Bluey/Season 3/S03E50 Surprise.mpg: no such file or directory

The file no longer lives at that location on my Mac, but rather is now on my NAS. The path I created on my NAS is:
/DVR/Users/me/Movies/Channels DVR Local Content/TV/Bluey/Season 3/S03E50 Surprise.mpg

Clearly I'm doing something wrong in terms of recreating the appropriate file path. Can anyone help me understand how I need to adjust the file path so Channels can see the file?

Also, feature request would be the ability to "reconnect files" where files that are no longer found have a "reconnect files" button that present a file browser to the user so they can point to the new file location.

Did you create a logical link to:
/DVR/Users/me/Movies/Channels DVR Local Content

Did you provide the user running the dicer RW access to the folder?

Possibly rather than using logical links, you might want to use a SMB share. Set up the share for
/DVR/Users/me/Movies/Channels DVR Local Content
Then point to the SMB share something like
//TrueNAS/ShareName/TV

Again, rights matter and you will need to provide the user running the docker with RW access to the folder