I had thought I'd asked for this before, but cannot find it, so maybe I just imagined it.
The universal IR remote we're using unfortunately doesn't do a pause when you do a button-press, after sending the first command. It immediately begins streaming them out. This is a problem when we try to use the forward/back buttons because, unless we're very quick on the button-press, it sends multiple commands, thus causing the ATV to advance all the way to the beginning or end of a chapter.
This has become particularly annoying when watching things on ABC network, of late, because commercial detection has become wildly erratic.
So what I'd really, really like is a setting to turn off multiple forward/back commands from indexing to the end/beginning of chapters.