I don't see the option in the application to enable PiP on my tablet or Samsung Galaxy S20. I have it on my Sony Android TV and Fire TV.
I also tried doing PiP using this method and it didn't work either. https://www.samsung.com/au/support/mobile-devices/using-picture-in-picture-window/
I have tried the latest beta and production release.