This is something that's been broken on my iPhone for awhile now. When switching to PIP when watching Live TV, I get a grey window with spinning circle in front. Audio continues to play properly.
Content from my library (including recorded shows) plays without issue.