Quick update. I forced the Channels DVR server to transcode on the Onn TV 4K Pro box by configuring the Channels app setting Playback > Streaming Quality > Home Streaming on the box to 8Mbps. After doing this, the problematic videos started to play. I confirmed in the Status page of Channels DVR that it was transcoding. I also changed a similar setting in the Plex app and it also worked around the problem and caused the problematic videos to play.
Obviously, there is something in the original video encoding that the Onn TV 4K Pro box doesn't like. Somebody in another forum pointed out that all of the "bad" videos are interlaced/telecined, while all the good videos are progressive. Maybe this encoding option is causing problems on the Onn TV 4K Pro box?
