Have check a few times to compare between my Apple TV and iPhone settings and the subtitles settings are identical in terms or sizing and font etc.
My Apple TV displays the correct font but my iPhone uses the default font that channels uses.
Is this a bug? Or a limitation of iOS?