While I understand the utility of symbolic links...
You might consider updating the unix installation process to use some different scripting/directory renaming/or other approach during installation so that the unix installs can complete correctly when installed on a mounted filesystem that does not support symlinks. Like exfat for example.
This would save having to reformat external drives, allowing the system hardware to be moved around.
Just a thought.