I'm not seeing the trailer options on AppleTV or iPadOS. Youtube links were automatically added to the metadata. Was this feature removed?
Yes, YouTube urls as trailers was removed months ago as streaming from YouTube with a source URL is just not reliable. They do not want anyone to do it.