I tried turning it off, but my TVE sources still seem to always share connections. Is that correct behavior? Is the Share Tuner setting only for HDHomerun tuners?
That is correct. Tuner sharing only affects physical HDHR tuners. Locast/TVE always goes through server.