Wondering if it is possible to add a single episode from a tv show I've imported into my library to a collection, instead of the whole show?
Yes, as long as you still use the format specified in the documentation. Just put 1 episode in the directory.
If you’re asking if you can point at just the file, then no, you can’t.