There is a new public beta of tvOS 11 available today. It appears to have fixed the issue with H264 channels not playing. Please try it out with the App Store version of the app and let me know if it works.
The bug preventing focus from moving to the filters is still present, and appears to be a bug in the tvOS 11 beta focus engine.