Recently the Up Next option for local content TV shows isn't working well for me. I will finish an episode and have to mark the show also as watched before Up Next will update to show the next episode.
I am currently running 8.13.146 for the Apple TV app and 2021.08.12.0054 for the DVR.