With the latest APK beta (v7.29.2107), the Enhanced Library browsing features are finally available on Android TV!
Turn it on via Settings > Library > Enhanced Library > Enhanced Library: On
For more information, see https://getchannels.com/2020/07/22/channels-4-enhanced-browsing/ and https://getchannels.com/docs/apps/usage/enhanced-library-browsing/