Having a strange issue. I have a show with 9 seasons and when I imported, I had filebot rename the files in the plex format "show - sXXeXX - description". In the web console and on my android phone it shows the sort correctly. On my appletv it jumbles up the seasons.
Now here is the strange thing, if I change the sort to newest first, it displays the seasons perfectly in reverse order. I submitted diagnostics from the ATV as well.
Forward order (incorrect)
Reverse order (correct)