I would at the very least turn off channels integrated tailscale and then just set your channels client to "at home" and then enter the tailscale addr of the mac mini.
The part that was puzzling to me was that the client looked like it thought it was away from home as it was remuxing to hls. It should behave as if it were directly connected to your network.




