You did it right, so post the log from prismcast.
For the lineup question go to the channels DVR web admin page, then click on sources then click on manage lineup in your prism cast source. You might see what I'm talking about there, those two channels you modified may not be mapped to ESPN and ESPN2 for guide data now.
Has nothing to do with whether or not your channel works, but will totally mess up your guide.

What do you mean by put the espn URL in your Chrome instance and see if it works"
Just point me to a video on how to do it 