I'm now using the Channels DVR USB boot image on my Pi 4, and everything is working great. I enabled Samba, but when using the Finder on my Mac to look for the recording files, I only see the following folders in \DVR-SERVER\MEDIA\DVR: Database, Images, Imports and Streaming. Same result when I use the Files app on my iPhone. Why can't I see the folders that contain the actual recordings (aka Movies and TV)?
EDIT: I think I know what my problem is. I connected both the old and new USB drives directly to my Mac via USB in order to speed up the copying of the recording files from the old to the new drive, and now I can't see those folders and files on the new drive when I boot it up on the Pi and connect to it via Samba. Must be some sort of Linux permissions thing?