Once you add the m3u as a custom channel you need to click on the number of channels found.
Then you search for the statin call sign by clicking on the + sign
In my example I'd search for WGTV.
You may need to click on the gear icon and search all lineups.