I have managed to make some progress on this front. ChatGPT says I should be going to Channels > Manage Channels > Browse Provider Channel. Then I click on DirecTV Stream and choose the channels I want to watch. I chose all of the Disney channels, ESPN channels, and FX channels. After selecting those channels as mentioned above, I archived the duplicate channels. I then tested the channels in Channels DVR, and they were tuning to the correct channels on the DirecTV website.
I have been playing around with this for about two hours, and I would say about 80% of the time, this setup is working. Unfortunately, I cannot do channel surfing. If I am on one channel and tune to another one, there is a high probability the tune will fail. I found that if I exit out of the stream and wait no more than 30 seconds before tuning to another channel, there is a good chance the stream will tune in. It seems like the DirecTV interface cannot handle two channel tunes within 30 seconds.
So with this, I have been mapping the channels to the providers' websites like ESPN and FX (ABC.com). For Disney, their website, DisneyNOW, does not allow me to tune to Disney Channel, Disney Jr., and Disney XD. I can log in to DisneyNOW with my DirecTV authentication, but upon attempting to watch a channel, it says I am not authorized. So I am using directv.com for these channels. So overall, this setup is working.
Another brief highlight: for USA Channel, I could not get directv.com to work with the channel, and there was not a .com option for the channel. So I was able to click Add Channel (do not click provider) and use the URL Live Channel. I was not able to find the new channel, so in All Providers, I selected all of the providers, and I was able to see the new custom USA channel I made.
Overall, this tool is really cool, and I am very happy with it. It is a great replacement for the Chrome Capture utility that was made a couple of years ago.