This new test must also be doing something else... I wonder if the server cpu and drives are generating the bits to be downloaded at the same time it is sending them. My safari test is much faster too.
I do know that my LAN speed tests using other applications (testing read/write to the NAS drives over the network) have sightly slower write to the nas than read. But this is expected as the writes are doing RAID parity calculations. Nevertheless, my write to nas drives from my computer is faster than Channels DVR reports my atv network connection upload (both are connected with gigabit ethernet).